Version 1943 –
Orchestre Osvaldo PUGLIESE – Chant Roberto CHANEL
__________________________________________________________________________
Música : Virgilio Expósito Letra : Homero Expósito
El farol, le bec de gaz, c’est le quartier, la fiancée, le coin de la rue, le rendez-vous avec la mort, le pauvre garçon qui fume et attend….
Le tango crée et recrée le mythe du farol. Tout y est : la solitude, la nostalgie, la tristesse, l’illusion. Le farol est le farol des pauvres. Il n’y a pas de mythologie du farol dans les quartiers riches. Le farol projette un cône de lumière sur le trottoir, mais, plus loin, il n’y a que l’ombre, les ténèbres, la pauvreté.
Traduction : Denise Anne Clavilier / Barrio de tango
| Farol (1943) | Bec de gaz |
| Un arrabal con casas | Un faubourg aux maisons |
| que reflejan su dolor de lata… | Qui reflètent sa souffrance en tôle…. |
| Un arrabal humano | Un faubourg humain |
| con leyendas que se cantan como tangos… | Aux légendes qui se chantent comme des tangos… |
| Y allá un reloj que lejos da | Et là-bas, une horloge qui sonne au lointain |
| las dos de la mañana… | Les deux heures du matin…. |
| Un arrabal obrero, | Un faubourg ouvrier, |
| una esquina de recuerdos y un farol… | Un carrefour de souvenirs et un bec de gaz… |
| Farol, | Bec de gaz, |
| las cosas que ahora se ven… | Les choses qu’on voit maintenant…. |
| Farol ya no es lo mismo que ayer… | Bec de gaz, ce n’est plus comme hier… |
| La sombra, | L’ombre, |
| hoy se escapa a tu mirada, | Aujourd’hui échappe à ton regard, |
| y me deja más tristona | Elle me laisse plus morose |
| la mitad de mi cortada. | La moitié de mon bout de rue. |
| Tu luz, | Ta lumière, |
| con el tango en el bolsillo | Avec le tango en poche |
| fue perdiendo luz y brillo | S’en fut perdre lumière et éclat |
| y es una cruz… | Et c’est un calvaire… |
| Allí conversa el cielo | Ici le ciel bavarde |
| con los sueños de un millón de obreros.. | Avec les rêves d’un million d’ouvriers… |
| Allí murmura el viento | Ici, le vent murmure |
| los poemas populares de Carriego,* | Les poèmes populaires de Carriego,* |
| y cuando allá a lo lejos dan | Et quand là-bas sonnent au lointain |
| las dos de la mañana, | Les deux heures du matin, |
| el arrabal parece | Le faubourg, on dirait |
| que se duerme repitiéndole al farol… | Qu’il s’endort en répétant ça au bec de gaz….. |
* Evaristo Carriego ( 1883-1912 ) : premier poète des faubourgs et du peuple ouvrier.