Música  : Aníbal Troilo – Letra : Enrique Cadícamo. 

Que noche llena de hastío y de frío!	Quelle nuit pleine de lassitude et de froid !
El viento trae un extraño lamento.	Le vent apporte une étrange plainte.
¡Parece un pozo de sombras la noche	On dirait un puits de ténèbres… la nuit !
y yo en la sombra camino muy lento.!	Et moi dans les ténèbres, j’avance lentement… !
Mientras tanto la garúa	Pendant ce temps la bruine
se acentúa	S’accroit
con sus púas	Avec ses épines
en mi corazón…	Dans mon cœur…
En esta noche tan fría y tan mía	Dans cette nuit si froide et si intime
pensando siempre en lo mismo me abismo	Pensant toujours à la même chose je sombre
y aunque quiera arrancarla,	Et bien que je veuille l’arracher
desecharla	La chasser
y olvidarla	Et l’oublier
la recuerdo más.	J’y pense encore davantage.
¡Garúa!	Bruine !
Solo y triste por la acera	Seul et triste sur le trottoir
va este corazón transido	Va ce cœur transi
con tristeza de tapera.	Avec un chagrin misérable.
Sintiendo tu hielo,	En ressentant ta froideur,
porque aquella, con su olvido,	Parce que celle-là, avec son indifférence
hoy le ha abierto una gotera.	Aujourd’hui, elle a creusé une gouttière dans mon cœur.
¡Perdido!	Perdu !
Como un duende que en la sombra	Comme un lutin dans l’ombre
más la busca y más la nombra…	Qui la cherche encore et l’appelle encore
Garúa… tristeza…	Bruine… tristesse…
¡Hasta el cielo se ha puesto a llorar!	Même le ciel s’est mis à pleurer !

Traduction : Michel BREGEON (avril 2026)

Version 1943 : Orchestre Pedro Laurenz – Chant Alberto Podestá

L’histoire

Jean-Marie DUPREZ