Música : Juan Puey – Letra : Reinaldo Yiso

Traduction : Michel Brégeon

Golpearon la puerta de la humilde casa,	On a sonné à la  porte de l’humble maison,
la voz del cartero muy clara se oyó,	la voix du facteur a résonné,
y el pibe corriendo con todas sus ansias	et le gamin plein d’anxiété en courant,
al perrito blanco sin querer pisó.	Sans le vouloir, bouscula le petit chien blanc
« Mamita, mamita » se acercó gritando;	‘’ Petite mère, petite mère ‘’ cria-t-il en approchant
la madre extrañada dejo el piletón	La mère surprise délaissa sa lessive,
y el pibe le dijo riendo y llorando:	et le gamin, pleurant et riant à la fois :
« El club me ha mandado hoy la citación. »	‘’ le club m’a envoyé ma convocation ‘’
Mamita querida,	Petite mère chérie,
ganaré dinero,	Je vais gagner de l’argent,
seré un Baldonedo,	Je serai un Baldonedo,
un Martino, un Boyé;	un Martino, un Boyé ;
dicen los muchachos	les copains
de Oeste Argentino	d’Ouest Argentin
que tengo más tiro	disent que je tire mieux
que el gran Bernabé.	que le grand Bernabé.
Vas a ver que lindo	Tu vas voir ce sera beau
cuando allá en la cancha	quand là-bas, sur le terrain
mis goles aplaudan;	on va applaudir mes buts ;
seré un triunfador.	Je serai un champion
Jugaré en la quinta	Je jouerai en 5è division
después en primera,	Puis en première,
yo sé que me espera	je sais que le succès
la consagración	m’attend.
Dormía el muchacho y tuvo esa noche	Le gamin dormait et il fit cette nuit
el sueño más lindo que pudo tener;	le plus beau rêve qui soit ;
El estadio lleno, glorioso domingo Le stade plein, un dimanche de gloire	Le stade plein, un dimanche de gloire
por fin en primera lo iban a ver.	Enfin on allait le voir en 1ère division.
Faltando un minuto están cero a cero;	Plus qu’une minute , zéro à zéro ;
tomó la pelota, sereno en su acción,	Il prit le ballon, serein dans l’action,
gambeteando a todos se enfrentó al arquero	es driblant tous, et face  au gardien
y con fuerte tiro quebró el marcador.	D’un tir puissant, il ouvrit le score.

Version 1945 :

Orchestre : Ricardo Tanturi- Chant : Enrique Campos