Letra y Música : Luis Rubistein

Traduction : Michel BREGEON (octobre 2025)

En la evocación	Dans le souvenir
vuelve a soñar	Recommence à rêver
mi corazón,	Mon cœur,
y el sueño eres tú, Marión…	Et le rêve c’est toi, Marion…
Amor de mi juventud	Amour de ma jeunesse
que no se olvida.	Qui ne s’oublie pas.
Amor que llena de luz	Amour qui remplit de lumière
toda mi vida.	Toute ma vie.
Sombras del ayer,	Les ombres d’hier,
con su tristeza de canción	Avec la tristesse de cette chanson
siempre me dirán: Marión…	Toujours me diront : Marion…
Marión,	Marion,
sé que a tu lado fui feliz	Je sais qu’à ton coté je fus heureux
cuando te di mi corazón	Quand je t’ai donné mon cœur
en el viejo París.	Dans le vieux Paris.
Recuerdo	Je me souviens
la angustia del adiós	De l’angoisse de l’adieu
y el cielo	Et le ciel pleurant
llorando por los dos…	Pour nous deux…
Marión,	Marion,
amor lejano que dejé,	Amour lointain que j’ai laissé,
quiero que sepas, corazón,	Je veux que tu saches, mon cœur,
que jamás te olvidé.	Que jamais je ne t’ai oublié.
Sueño de París	Rêve de Paris
que se enredó con la emoción	Qui s’est emmêlé  avec l’émotion
de tu amor sin fin, Marión…	De ton amour sans fin, Marion…
Hoy sólo queda el albor	Aujourd’hui il reste seulement l’éclat
de tu fragancia	De ta fragrance
y el perfumado rumor	Et la rumeur parfumée
de la distancia.	De la distance.
Sombras del ayer,	Les ombres du passé,
con tono gris de evocación	Avec la teinte grise du souvenir
siempre me dirán: Marión.	Toujours me diront : Marion.

Versión 1943 : Orchestre : Miguel Caló – Chant : Raúl Iriarte

L’histoire

Jean-Marie DUPREZ