Por tu fama, por tu estampa,

Par ta réputation, par ton allure,

sos el malevo mentado del hampa;

tu es le truand le plus fameux de la bande ;

sos el más taura entre todos los tauras,

le plus valeureux entre tous les valeureux,

sos el mismo Ventarrón.

tu es Fier-à-Bras lui-même.

¿Quién te iguala por tu rango

Qui peut t’ égaler dans ton rang

en las canyengues quebradas del tango,

dans les figures canyengues du tango,

en la conquista de los corazones,

dans la conquête des coeurs,

si se da la ocasión?

si on lui en donne l’occasion ?

Entre el malevaje,

Chez les truands,

Ventarrón a vos te llaman…

toi, on t’appelle Fier-à-bras…

Ventarrón, por tu coraje,

C’est Fier-à-Bras, par ton courage,

por tus hazañas todos te aclaman…

par les exploits, que tous te proclament…

A pesar de todo,

Malgré tout,

Ventarrón dejó Pompeya

Fier-à-Bras a laissé Pompeya

y se fue tras de la estrella

et s’en est allé derrière l’étoile

que su destino le señaló.

que lui montrait son destin.

A pesar de todo,

Malgré tout,

Ventarrón dejó Pompeya

Fier-à-Bras a laissé Pompeya

y se fue tras de la estrella

et s’en est allé derrière l’étoile

que su destino le señaló.

que lui montrait son destin.

Muchos años han pasado

Beaucoup d’années ont passé

y sus guapezas y sus berretines

et ses témérités et ses illusions,

los fue dejando por los cafetines

il les a laissées dans les bistrots

como un castigo de Dios.

comme un châtiment de Dieu.

Solo y triste, casi enfermo,

Seul et triste, presque malade,

con sus derrotas mordiéndole el alma,

avec ses défaites qui lui mordent l’âme,

volvió el malevo buscando su fama

le truand est revenu chercher sa réputation

que otro ya conquistó.

dont un autre s’est déjà emparé.

Ya no sos el mismo,

Tu n’es plus le même

Ventarrón, de aquellos tiempos.

qu’autrefois, Fier-à-Bras.

Sos cartón para el amigo

Tu es un imbécile pour les amis

y para el maula un pobre cristo.

et pour le milieu, un pauvre type.

Y al sentir un tango

Et en vibrant avec un tango

compadrón y retobado,

fier et rebelle,

recordás aquel pasado,

tu te souviens du passé,

las glorias guapas de Ventarrón.

de la glorieuse témérité de Fier-à-Bras.