Musique : Osvaldo FRESEDO Paroles : Emilio FRESEDO

Traduction : Michel BRÉGEON

Siempre igual es el camino	Le chemin est toujours le même
Que ilumina y dora el sol…	Que le soleil éclaire et illumine…
Si parece que el destino	Il semble que le destin
Más lo alarga	Le rallonge encore
Para mi dolor.	Pour accroitre ma douleur.
Y este verde suelo	Et ce sol vert
Donde crece el cardo,	Où pousse le chardon,
Lejos toca el cielo	Monte au ciel très loin
Cerca de mi amor…	Tout proche de mon amour…
Y de cuando en cuando un nido	Et de temps en temps un nid
Para que lo envidie yo.	Pour que je le desire.
Vida mía, lejos más te quiero.	Ma vie, je t’aime encore davantage.
Vida mía, piensa en mi regreso,	Ma vie, pense à mon retour,
Sé que el oro	Je sais que tout l’or du monde
No tendrá tus besos	Ne vaudra  tes baisers
Y es por eso que te quiero más.	Et c’est pourquoi je t’aime davantage.
Vida mía,	Ma vie,
Hasta apuro el aliento	mon souffle s’epuise
Acercando el momento	pour approcher le moment
De acariciar felicidad.	de caresser le bonheur.
Sos mi vida	Tu es ma vie
Y quisiera llevarte	Et je voudrais t’emmener
A mi lado prendido	sur mon chemin enflammé
Y así ahogar mi soledad.	Et noyer ainsi ma solitude.
Ya parece que la huella	Il semble déjà que son l’empreinte
Va perdiendo su color	perd de sa couleur
Y saliendo las estrellas	Et les étoiles apparaissent
Dan al cielo	Pour donner au ciel
Todo su esplendor.	Toute sa splendeur.
Y de poco a poco	Et petit à petit
Luces que titilan	Les lumières qui scintillent
Dan severo tono	Révèlent une couleur sévère
Mientras huye el sol.	Alors que le soleil s’enfuit.
De esas luces que yo veo	De toutes ces lumières que je contemple
Ella  una la encendió.	L’une d’elles, c’est elle qui l’a allumée.