Version 1945 – Orchestre Aníbal Troilo   Chant : Alberto Marino
Quelques enregistrements :

• En 1927 :

    Roberto Firpo ;

    Juan Félix Maglio ;

    Carlos Gardel, avec les guitares de Guillermo Barbieri et José Ricardo.

• Entre 1936 et 1939 :

    Enrique Rodríguez, avec Roberto Flores.

• En 1945 :

    Aníbal Troilo, avec Alberto Marino ;

    Astor Piazzolla, avec Francisco Fiorentino ;

    Francisco Canaro, avec Alberto Arenas.

Le tango et la tuberculose.

Quand le tango devint célèbre, la tuberculose était une menace toujours présente qui enlevait la vie à beaucoup de jeunes à une époque où les traitements efficaces n’existaient pas. Ils consistaient en un repos prolongé, une bonne alimentation, l’air pur de la sierra. Córdoba offrait un site idéal pour peut-être récupérer.. A écouter : « Ya sale el tren »

Il fallut attendre les années 50 pour que commence un traitement efficace de la tuberculose.

Música : Alfredo De Franco  Letra : José Pedro de Grandis

Traduction : François Benoist / Al tango fuerte

Cotorrita de la suerte  (1927)	La petite perruche de la chance
¡Cómo tose la obrerita por las noches!	Comme elle tousse la nuit la petite ouvrière !
Tose y sufre por el cruel presentimiento	Elle tousse et souffre du cruel pressentiment
de su vida que se extingue y el tormento	Que sa vie s’éteint et le tourment
no abandona a su tierno corazón.	Ne quitte pas son cœur tendre ;
La obrerita juguetona, pizpireta,	La petite ouvrière joueuse, coquette,
la que diera a su casita la alegría,	Elle qui a donné la joie à sa maisonnée,
la que vive largas horas de agonía	Elle qui vit de longues heures d’agonie
porque sabe que a su mal	Parce qu’elle sait que
no hay salvación.	Il n’y a pas de remède à son mal.
Pasa un hombre quien pregona:	Passe un homme qui annonce :
« ¡Cotorrita de la suerte!	« La perruche de la chance !
Augura la vida o muerte.	Elle prédit la vie ou la mort.
¿Quieren la suerte probar? »	Voulez-vous tenter votre chance ? »
La obrerita se resiste	La petite ouvrière hésite
por la duda temerosa,	– le doute la rend craintive –
y un papel de color rosa	Et c’est un papier rose
la cotorra va a sacar.	Que la perruche va tirer.
Al leerlo su mirada se animaba	Et, comme elle le lisait, son regard s’illuminait
y temblando ante la dicha prometida	Et, tremblant devant le bonheur promis,
tan alegre leyó: un novio, larga vida…	Fort joyeuse, elle a lu : un amoureux, une longue vie
Y un sollozo en su garganta reprimió.	Elle a réprimé un sanglot au fond de sa gorge.
Desde entonces deslizáronse sus días	Et depuis, ses jours se sont écoulés
esperando al bien amado ansiosamente	Dans l’attente impatiente du bien-aimé
y la tarde en que moría, tristemente,	Et le soir où elle est morte, tristement,
preguntó a su mamita:	Elle a demandé à sa petite maman :
¿No llegó?	« Il n’est pas là ? »