Compositeur : Enrique Rodríguez

Paroles : Enrique Cadícamo

Version 1941.

Orchestre : Enrique Rodríguez – Chant : Armando Moreno

(Autre version : Orchestre : Sexteto Milonguero – Chant : Javier Di Ciriaco -album sorti en 2011).

Traduction : François Benoist / Al tango fuerte

Llorar por una mujer (1941)	Pleurer à cause d’une femme
Conozco muchos	J’en connais beaucoup qui,
que después de criticar	Après avoir été dans la dérision,
se fueron a clavar en un cariño	Ont été chipés par un amour
y esos, después de reír,	Et ceux-là, après qu’ils ont ri,
los he visto sufrir	Je les ai vus souffrir
y llorar como niños…	Et pleurer comme des mômes…
Ahí nadie puede guapear	Là, personne ne peut faire le fier
porque he visto aflojar	Car moi, j’ai vu flancher
hasta el más sobrador.	Même le plus fortiche.
Si no querés pifiar	Si tu ne veux pas te planter
tendrás que caminar	En amour, il te faudra
con cuidado en el amor.	Avancer avec précaution.
Llorar,	Pleurer,
llorar por una mujer	Pleurer à cause d’une femme,
es quererla	C’est l’aimer
y no tenerla.	Et ne pas l’avoir.
Llorar,	Pleurer,
Llorar por una mujer	Pleurer à cause d’une femme,
es muy hondo padecer.	C’est une douleur profonde.
Vos, que pa’l amor	Toi, qui, en amour,
fuiste retobao,	As été mis en rage,
hoy tu pena es fuerte	Grande est ta peine aujourd’hui ;
y te tiene arrinconcao,	Elle t’a mis au rancart,
y hoy que no la ves	Et aujourd’hui de ne plus la voir,
y que la querés	Et de la vouloir
se te achica el alma,	Ca te rétrécit le coeur ;
y recién sabés	C’est alors que tu sais
lo que es:	Ce que c’est que :
Llorar,	Pleurer,
llorar por una mujer.	Pleurer à cause d’une femme,
Muchachos, ya lo ven,	Les gars, là vous voyez,
al potro del amor	Le poulain qu’est l’amour
no hay gaucho domador que lo domine.	Il n’est de gaucho dompteur qui peut le maîtriser.
Cuando nos entra a tallar	Lorsque vient nous affecter
una pena de amar,	Un chagrin d’amour,
el varón se define…	L’homme se définit…
Ahí comprobamos lo que es	C’est alors que nous vérifions
ese fiero revés	Ce qu’est cette cruelle infortune
que nos hace llorar…	Qui nous fait pleurer…
Conozco muchos que	J’en connais beaucoup que,
después de criticar	Après qu’ils ont été dans la dérision,
los he ido a consolar.	J’ai eu à consoler.