Música : Alberto Soifer   Letra : Manuel Romero

Milonga criolla – Vidéo

Version 1936 – orchestre : Francisco Canaro – chant : Roberto Maida

Traduction : François Benoist / Al tango fuerte

Milonga criolla (*)	Milonga « de chez nous »
Yo soy la milonga criolla	Je suis la milonga « de chez nous »,
la reina de las canciones	La reine des chansons
que alivian de amor las penas	Qui soulagent les chagrins d’amour
y alegran los corazones.	Et réjouissent les cœurs.
El encanto de mi ritmo juguetón	Le charme de mon rythme joyeux
fascina y en el se encierra	Fascine ; il renferme en lui
toda el alma de mi tierra	Toute l’âme de mon pays,
de mi Argentina tierra de amor.	De mon Argentine, terre d’amour.
Al rezongar el bandoneón	Quand le bandonéon ronchonne
un milongón criollo	Un « milongón de chez nous »,
las pretenciones porteñas de otra canción	Les prétentions portègnes d’une autre chanson,
son mis compás arroyos.	Ce sont les ruisseaux de ma cadence.
Y no hay mujer que ví en un barrio	Il n’est de femme d’aucun quartier
resista el embrollo	Qui ne se laisse embobiner
cuando se baila corazón a corazón	Quand on danse cœur à cœur
y a una milonga son.	Et que résonne une milonga.
Oyendo cantar a un criollo (*)	Quand on entend un gars d’ici chanter
una milonga porteña	Une milonga portègne,
se olvida la mala suerte	On oublie ses malheurs,
y hasta el dolor se desdeña…	On fait fi de toutes ses peines…
Mientras pueda una guitarra desgranar	Tant qu’une guitare peut égrener
tu queja en un oido,	Ta plainte dans une oreille,
no has de caer en el olvido	Pas question de t’oublier,
milonga vieja	Vieille milonga,
canción de amor.	Toi qui chante l’amour.

(*) »Criollo/a, adj (américanisme) : qui est propre à l’Amérique du Sud. D’où le sens de propre à l’Argentine sur des lèvres ou sous une plume argentines.

La notion n’existe pas en français. La traduction dépend du contexte : du coin, d’ici, de chez nous… Si un homme parle d’une criolla (ou criolita), le mot se teinte de tendresse pour désigner une féminité simple, sans afféterie… »