Música : Gerardo Hernán Matos Rodríguez   

Letra : Enrique Domingo Cadícamo

Version 1928 – Orchestre Osvaldo Fresedo – Chant : Ernesto Famá

Traduction : Fabrice HATEM

Che papusa oí (1927)	Ecoute, la belle fille
Muñeca, muñequita que hablás con zeta	Petite poupée qui parle avec l’accent français
y que con gracia	Qui, pleine de charme
posta batís mishé ;	Demande plus au « miché »*
que con tus aspavientos de pandereta	Qui, avec des gestes étudiés d’opérette
sos la milonguerita de más chiqué ;	Est la milonguera la plus chouette*
trajeada de bacana,	Habillée comme une riche,
bailás con corte	Tu danses avec tes corte
y por raro snobismo tomás prissé,	Par snobisme, la coco tu t’es mise à priser,*
y que en auto camba, de sur a norte,	En auto, du nord au sud, tu vas te balader,
paseás	En te pavanant
como una dama de gran cachet.	Comme une dame de grand cachet*
Che papusa, oí	Ecoute la belle fille !
los acordes melodiosos	Les accords mélodieux
que modula el bandoneón ;	Que module le bandonéon ;
Che papusa, oí	Ecoute la belle fille !
los latidos angustiosos	Les battements anxieux
de tu pobre corazón ;	De mon pauvre cœur ;
Che papusa, oí	Ecoute la belle fille !
cómo surgen de este tango	Comme surgissent de ce tango
los pasajes de tu ayer…	Les paysages du passé…
Si entre el lujo del ambiente	Si dans l’ivresse du moment
hoy te arrastra la corriente,	Le courant te porte aujourd’hui,
mañana te quiero ver…	Demain, je voudrais te voir…
Milonguerita linda, papusa y breva,	Milonguita, piquante, belle, éphémère,
con ojos picarescos	Avec des yeux picaresques
de pippermint,	Couleur « pipermint »
de parla afranchutada,	Qui parle comme une française,
pinta maleva	Gueule d’amour
y boca pecadora color carmín,	Bouche pécheresse, couleur carmin,
engrupen tus alhajas	Tes bijoux tournent les têtes
en la milonga	Dans les milongas
con regio faroleo brillanteril	Avec le brillant de leur éclat
y al bailar esos tangos de meta y ponga	Et en dansant ces tangos pleine d’allant
volvés otario al vivo y al rana gil.	Tu transformes en imbécile les plus malins !

* Termes de lunfardo venus du français